依存关系正确理解的基础上的日中翻译

Chinese-Japanese Machine Translation on the Basis of Correct Analysis of Chinese Syntax

中文向其他语言翻译时，常常因为中文句法结构认识上有出入而造成翻译上的错误。该文利用正确分析后的依存关系语句，进行短语划分．对短语进行中日机器翻译，并组合成句子。以此证明，正确句法分析在解决机器翻译现有问题中的重要作用，

When translate from Chinese to other language, it always happens that because of the analysis of Chinese syntax, the result of translate is wrong. This paper using correct analysis result of Chinese syntax to cut the phrase, and use the phrase to translate from Chinese to Japanese. After translating, we combine the phrase to one sentence. From this paper, we can understand the importance of analysis of Chinese syntax in machine translation.