小议汉语民俗词语的翻译——由“童养媳”说起

汉语民俗词语凝聚着中国悠久历史文化的精髓，是跨文化交际翻译的一大难题。如何传递民俗词语中的文化信息是一个很复杂的问题。本文首先介绍了汉语民俗词语，其次在讨论俗语“童养媳”的翻译同时，介绍了汉语民俗词语翻译的六种方法。最后提出了翻译的原则应是具体问题具体分析，从而尽可能形神兼备地译出俗语的文化内涵。