“由表及里”——日本城市表层研究的启示

From Outside to Inside: The Inspiration of the Research on City Surface in Japan

沿街商铺带有巨大的自发性和流动性,从本质上来说是最抗拒城市规划的。而商铺本身的装修和设计更具有自发的个性和临时性,一个个争艳的橱窗占据着城市街道的"表层",组成了城市街道景观的丰富表皮。文章尝试以剖析日本东京大学建筑学院城市"表层"研究为引线,讨论日本建筑师如何在城市背景下通过处理建筑表皮的方式,达到改善城市区域空间品质的目的。

Shops along the street with enormous spontaneity and mobility, in essence, is the most resistant to urban planning. Whereas shop decoration and design have more spontaneous personality and temporary, personalized windows occupy the surface of city streets, to form a rich landscape epidermis. To analyzing the research of city ＂surface＂ of School of Architecture Tokyo University, the article reveals how Japanese architects handle the skin of building in the context of city to improve the quality of urban space.