“生”而不平等——世界经济的地理解读

美国《独立宣言》是不朽的传世文献，所谓“人人生而平等”，作为“不证自明”的真理，成为平等、人权、民主的基础。但是，仔细品味“all men are created equal？可以发现，只有在基督教文化背景下，在“人人受造于上帝”这个意义上，人人才是平等的，如果非要把这层意思表达出来，中文就应该译为“造而平等”而不是生而平等（见陈纳：生而平等与“造而平等”，《读书》2009年2期）。