两个30年的有机衔接——毛泽东与中国特色社会主义的理论和实践

On the Organic Linking-up of the Two "30 Years"——MAO Ze-dong and the Theory and Practice of Building Socialism with Chinese Characteristics

新中国六十年历史以十一届三中全会为界分成前后两个30年:前30年以阶级斗争为纲,搞的是革命逻辑;后30年以经济建设为中心,搞的是建设逻辑。两种逻辑前后相随,互相衔接,完整地反映了以毛泽东、邓小平为代表的中国共产党人领导中国人民为社会主义奋斗的历程。总结吸取毛泽东晚年的教训,是连接两个时代的重要纽带。十一届三中全会以后,我们党坚持了一条具有中国特色的社会主义道路,形成了中国特色社会主义理论体系,主要缘于我们党对建国后30年经验教训的深刻总结,特别是对文革教训的科学总结。

The sixty years since the founding of New China is divided into two thirty years by the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee. The focus of our work was class struggle, whose logic was revolution during the thirty years before the Third Plenary Session of the llth CPC Central Committee. The focus of our work has been shifted to economic development, whose logic is development during the thirty years since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee. The logic of revolution and that of development is interlinked, reflecting the course that CPC leaders, represented by Mao Zedong and Deng Xiaoping, led Chinese people to build socialism. Drawing lessons from the mistakes Mao made in his later years is the vital nexus between the two ages. Our Party has preserved in advancing along the road to socialism with Chinese characteristics since the Third Plenary Session of the 11th CPC Central Committee, having developed the theory system of socialism with Chinese characteristics, because our Party has reviewed its past experience and lessons of the thirty years since the founding of New China, especially, the lessons from ＂cultural revolution＂.