汉语对日语借词的显性改造与隐性吸收

汉语在大量吸收日语借词的同时,还对其进行了或明或隐的改造、同化工作。显性改造主要表现在对日语借词词形的改造,如词尾脱落,助词消失等。隐性改造主要表现为词素更换、语序调整、词义嬗变、色彩转移等。从日语借词变化的身上,可以看到在汉日语言接触的过程中,词语各个层面所表现出来的各具特色的变化。