从文化传真角度看古代文化典籍中骈句的翻译

骈句在古代文化典籍中存在较为普遍．具有鲜明而典型的语言文化特征。根据文化传真要准确而完整地传达原作的“思想”和“风味”的原则．纯语言层面的内部语言形式应遵照英语的语句形式．文化层面的语言特征则应当尽量保留展现。骈句翻译时，由于上下联的内容存在相似、相同、相关、相反之别，其翻译在结构上也就相应的有所区别。