另一种文化叙事——谈《威尼斯商人》中的财富与爱情的情节处理

Property and Love in The Merchant of Venice

在莎士比亚的名剧《威尼斯商人》里并不只有爱情故事与想象出来的浪漫传奇,而是包含着从中世纪向商业时代转变过程中对人的心灵与人际关系的探索,有着深刻的启示意义。剧中许多"正面"人物——鲍西娅、巴萨尼奥、安东尼奥等——看似"光彩"的形象背后,透露出"财富"的内容与人性情感的变异,而对于夏洛克形象的解释是理解这些内容的一把重要钥匙。

Shakespeare s The Merchant of Venice is not a mere romance and imaginary legend.Instead,it explores human soul and interpersonal relations in the great transformation from the Middle Ages to a commercial time.Behind the ＂honorable＂ ＂good＂ persons,Portia,Bassanio,and Antonio,are the story of ＂wealth＂ and changing human emotions,while the interpretation of Shylock provides an important key to understand the story.