浅谈英汉语言的形合与意合特点及翻译策略

下载PDF

导出

摘要由于文化差异,中国人侧重综合思维而英美人则侧重分析思维。语言深刻地反映了思维模式的这种差异,因此就形成了英语的形合特征和汉语的意合特征。英汉语言的这种＂异质性特征＂对英汉互译具有指导作用。翻译时应顺应译入语的语言规律和特点,译出意义贯通,符合独特语言风格的译文。这篇论文侧重阐述语言中的形合和意合特征及翻译策略.

作者陈玲芳

机构地区西南财经大学经贸外语学院

出处《大众商务（下半月）》 2009年第7期186-186,共1页 popular business

关键词意合形合思维翻译策略

分类号 K825.5 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

1王伯麟.傈僳情歌[J].华夏地理,1990(5):46-47.
2陈东.情投意合独立自主[J].四川党的建设（城市版）,2013(6):63-63.
3汤余惠.淳于大夫釜甑铭文管见[J].文物,1995(8):25-25.
4索德浩.陶瓷枕的分类、演变及相关问题[J].文物春秋,2004(2):18-30. 被引量：15
5熊飞宇.字分意合嵌而无痕——浅谈马鹤凌楹联的“嵌字格”艺术[J].对联.民间对联故事（下半月）,2009(7):39-41.
6胡小鹏,王旺祥.元代巩昌汪氏族属再探[J].内蒙古社会科学,2005,26(6):56-60. 被引量：4
7陈述.南山绝胜[J].风景名胜,1996,0(6):21-21. 被引量：1
8李平.梁启超为何事“一惊”[J].读书,1996,0(12):151-152.
9李凯英.浅析英汉语言中颜色词的象征意义[J].沧州师范学院学报,2008,24(1):122-123.
10钟晋超.转山[J].青年作家,2013(10):84-90.

大众商务（下半月）

2009年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈英汉语言的形合与意合特点及翻译策略

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史