中药名称在科技文章中的外文著录辨析

为了规范著录中药的外文名称,用CNKI中国知网数据库和SciFinder Scholar数据库对有关中药名称进行了相关检索。对涉及中药名称的汉语拼音问题、植物拉丁名称的著录、植物拉丁名称与中药材名称的关系等中药词汇外文著录问题进行了归纳,对规范化著录提出了改进意见。通过对两个数据库的检索,发现用汉语拼音著录中药名称的比例很高,其中有相当一部分著录不正确;药用植物名称著录不规范的现象也很普遍;药用植物拉丁名称与药材名称经常被混用。在科技文章中规范中药名称的外文著录有利于国外学者对中医药的了解,也有利于中医药走向世界。