牵动思维与表述功能的现代诗歌欧化语言

On the Westernized Language in Chinese Modern Poetry Affecting the Functions of Thinking and Expression

从外国诗歌语言中借鉴而来的欧化语言贯穿了整个中国现代诗歌的发展过程。这主要表现为欧化词语的介入、语法与句法的更新以及语言表述方式与诗歌功能的拓展三个层面。尽管其命运坎坷,但已经内化为现代诗歌不可离析的一部分。

The Westernized language drawn on the foreign poetry permeates the development course of modem Chinese poetry. It is mainly displayed three parts： the introduction of westernized words, the transaction of sentence structure and the development of the poetry expressing function. In spite of its fate is full of frustration, the westernized language has been internalized a integrated part of modem Chinese Poetry.