导致英译汉误译的几种因素

On Causes for English-Chinese Mistranslation

英语文化知识和语法知识的欠缺,忽视汉语表达习惯、上下文语境,对词汇的理解和一词多义的把握等是导致英译汉误译的重要因素。联系上下文,正确把握词义,注重汉语的表达习惯是克服误译的关键。

This article analyzes causes of EC mistranslation from these aspects ： lack of English culture and grammar ; ignorance of Chinese expressions and context ; understanding of words and polysemy. The key to avoid mistranslation is considering context, habits of Chinese expressions and accurately grasping meanings of words.