海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之五十九)

Differentiation and Analysis of Computer Terms with the Same Origins but in Different Forms Used in Different Sides of the Taiwan Straits (59)

[原形]：Los Alamos Scientifie Laboratory [缩写]：LASL [译名1]：洛斯阿拉莫斯科学实验室（美国） [译名2]：洛塞勒摩斯科学实验室 [按]：本术语译名差异表面上看是对“Los Alamos”的音译用字多少的不同：译名1是“洛斯阿拉莫斯”，6个字；译名2是“洛塞勒摩斯”，5个字。实际上反映了音译外来词中的两个关键性问题：一个是音节的确定，一个是汉字的选用。