一样的时代情绪,不一样的《高兴》——小说《高兴》和电影《高兴》对读

Times the same emotions,not the same as "pleased"——Novel "pleased" and the movie "pleased" to read

小说《高兴》成功改编为电影《高兴》,是2009年初比较重要的文学和文化事件。虽然小说文本和电影文本都是传达一样的时代情绪:国民经济一体化或曰城乡一体化发展进程中整体高兴乐观时代情绪下的悲凉。然而,由于文学和传媒各自性质不同,两个《高兴》是不尽相同的。电影的成功改编是遵循了文学与传媒共通的艺术规律的结果,也是文学和传媒互补的产物。正因为克服了文学文本的诸多弱点,凸显出了许多亮点,《高兴》电影才被大多数人认可,在商业和文化上实现了双赢。

The novel ＂pleased＂ success for the film adaptation of ＂pleased＂ is more important early in 2009 the literary and cultural events. Although the novel and film version of the text is to convey the same emotional age： the integration of the national economy or the development of the process of urban--rural integration pleased overall optimistic mood of the sad and dreary times. However, literature and the media as a result of their different nature, the two ＂pleased＂ is not the same. The success of the film adaptation of the literature and the media followed the common law of the outcome of the arts, literature and the media is a product of each other. It is precisely because of the literary text to overcome the many weaknesses, highlighted a number of bright spots, ＂pleased＂ most of the film was recognized in the business and culture to achieve a win-win situation.