野草:在“说”与“不说”之间

"Weed": between "Speaking" and "Keeping Silence"

鲁迅的作品《野草》晦涩难懂,其原因并非只是外在社会环境的残酷所致,而是有着更为重要的语言学原因:鲁迅深切体悟到了语言的困境,为了突破困境,他不得不寻求新的言说方式,采用沉默、话语的正反并置和象征三种表达策略辗转在"说"与"不说"之间。

＂Weed＂ by Lu Xun is recondite, not only because of the cruel situation at that time, but also the hard linguistic circumstance. Lu Xun realized the difficulties that linguistics encountered. In order to conquer the difficulties, Lu Xun had no choice but to use a new manner to express himself - reticence, paradox, and symbolization. He floundered with these three strategies between ＂speaking＂ and ＂keeping silence＂.