期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中的误译类型及其解释——《爱玛》翻译对比研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要文章通过对《爱玛》译本的翻译对比研究,分析翻译中的主要误译类型并探究其中的原因。结论认为,译者的翻译主张和对语境把握的不足是造成误译的主要原因。

作者毛小丽

机构地区南京航空航天大学

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2009年第5期85-87,共3页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词《爱玛》误译类型误译原因

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Austen,Jane.Emma[M].Shanghai:World Publishing Corporation,2008.
2范祥涛.《苔丝》三种译本比较研究.安徽大学学报：哲学社会科学版,2000,(2):86-89.
3姜海清.语境与翻译[J].外语研究,2004,21(5):54-56. 被引量：32
4奥斯丁.爱玛[M].刘重德译.桂林:广西漓江出版社,1981.
5奥斯丁.爱玛[M].孙致礼译.南京:译林出版社,2001.
6王玉霓.从误译看语境在翻译中的作用[J].中国翻译,1999(1):18-20. 被引量：31

二级参考文献1

1姜海清.浅谈词语的文化信息[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,1997,17(4):67-69. 被引量：1

共引文献61

1屈妮妮.语境对翻译的制约和影响[J].时代文学,2009(6):34-35.
2何雅叶.英语政治语篇中词语感情色彩的游移现象及翻译美国总统布什纪念9．11事件五周年演讲的个案分析[J].科技经济市场,2007(11):119-120.
3马莉.The Probe of Significance of Text Analysis in Translation[J].科技经济市场,2006(10):232-233.
4任今照.从胡壮麟语境理论视角看杨必《名利场》译本(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):89-91. 被引量：1
5王恩科.语法分析不容忽视──《红字》三个中译本对我们的启示[J].西部论坛,2000,18(S1):84-86.
6刘嫦.语境与词义[J].电子科技大学学报（社科版）,2004,6(3):73-75. 被引量：3
7穆丹.语境与口译选词[J].外语教学,2000,21(3):89-91. 被引量：12
8熊云凤,田喜娥.谈英汉翻译过程中的动态对等[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2004,22(4):377-380. 被引量：2
9肖春艳,郑琳静.论语境对翻译的制约[J].重庆邮电学院学报（社会科学版）,2005,17(6):940-942. 被引量：3
10谭逸之.从《西风颂》的翻译看语境分析的意义[J].武汉科技学院学报,2005,18(12):216-218. 被引量：1

同被引文献12

1范司永,邓玉珍.文学文本翻译中"误译"的缘由及对策[J].电影评介,2008(17):106-107. 被引量：1
2河盛好藏,刘多田.正确对待误译[J].中国翻译,1986(3):57-57. 被引量：43
3林璋.关于译文的质量指标——可接受性+最大对应关系[J].日语学习与研究,2008(4):1-6. 被引量：12
4辛红娟.“文化软实力”与《道德经》英译[J].外语与外语教学,2009(11):50-52. 被引量：14
5李佩绮.对翻译教学中母语地位的反思[J].职教论坛,2009,25(11Z):32-33. 被引量：2
6徐珺.汉文化经典误读误译现象解析：以威利《论语》译本为例[J].外国语,2010,33(6):61-69. 被引量：26
7刘明东,陈圣白.翻译与文化软实力探析[J].外国语文,2012,28(4):99-102. 被引量：24
8李特夫.跨文化传播的译事之殇——英美杜诗英译中的误读、误译研究[J].中华文化论坛,2013(7):129-132. 被引量：6
9刘佳.中国文化软实力的复兴困境及战略转型——以中国文化软实力在美国的发展状况为分析样本[J].南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2013,33(5):95-99. 被引量：1
10覃晓琪.解读钱钟书的《林纾的翻译》[J].云南社会主义学院学报,2013,15(3):324-325. 被引量：2

引证文献1

1刘志毅.文化经典的误译对中国文化软实力的影响[J].文教资料,2015(30):55-57.

1石纯瑶.试析英译汉中的误译现象[J].今日中国论坛,2013(8S):307-307.
2李卉.浅析日汉翻译中存在的误区[J].安阳师范学院学报,2007(3):116-117. 被引量：1
3王潇.科技日语中数量词的误译[J].北方文学（中）,2015,0(1):132-133.
4卢小军.略论我国外宣翻译的误译类型及其成因[J].江苏外语教学研究,2011(2):75-80. 被引量：12
5周幼雅,肖永贺.红色旅游景点外宣翻译误译类型及翻译[J].知识经济,2013(23):105-106. 被引量：4
6郭晓军.英汉翻译中的误译原因探析[J].现代企业教育,2013(16):116-117.
7吴菽蓉.汉英公示语翻译在教学中的应用研究[J].湖南城市学院学报（自然科学版）,2016,25(1):251-252.
8唐燕.论中文公共标识语的翻译——以文化差异为视角[J].考试周刊,2008,0(9):74-75. 被引量：2
9罗梦妍,赵玉闪.关联理论视角下的误译分析[J].魅力中国,2014(6):272-273.
10孙婷.汉英误译类型及原因浅析[J].新西部（理论版）,2010(5):113-113.

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2009年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部