休宁齐云山有无“石门寺”--由《新安志》一处标点而起

Investigation of Authenticity of Shimen Temple in Qiyun Mountain,Xiuning-A Question Aroused by One Punctuation Mark in Local Chronicles of Xin'an

罗愿《新安志》"岐山"条涉及唐元和四年歙州刺史韦绶感梦而在休宁石桥岩置精舍之事。明弘治《休宁县志》之后的几乎所有徽州府志、休宁县志、齐云山志,直到现代新修相关志书,均认为韦绶感梦所置之精舍叫"石门寺",以至此说广为流布。经对休宁"石门寺"说法来源的细致考查和对罗愿《新安志》、《弘治.休宁县志》相关文字的分析,认为休宁没有"石门寺",所谓休宁的"石门寺"应为"石桥院"。

In the Local Chronicles of Xinan compiled in the Song Dynasty by Luo Yuan, the entry of the Qi Mountain involves a tale of how Wei Shou, the local authority of the She State in the Tang Dynasty, was inspired by his dream to build a temple. After Hongzhi, Ming Dynasty, relative local records, from those of the Hui State, the town of Xiunin and the Qiyun Mountain, to more recent revisions today, with few exception, all hold that this temple was named Shimen Temple. After an exhaustive investigation into the origin of Shimen Temple as a name and some analyses of related texts in the Local Chronicles of Xin＇an and the Local Chronicles of Xiuning compiled in the Year of Hongzhi, conclude that there is no Shimen Temple in the town of Xiuning, and the so--called Shimen Temple should rather be the Stone Bridge Courtyard.