东方主义对典籍复译的影响——基于副文本描述的《孙子兵法》Minford译本个案分析

Orientalism and Retranslation of Chinese Classics:A Case Study based on the Descriptive Analysis of the Paratexts of John Minford's Version of The Art of War

在《孙子兵法》的众多复译本中,Minford译本基于东方主义的思维方式与意识形态立场对孙子思想进行了曲解。Minford采用丑化翻译策略,体现了其东方主义者的译者身份。

In the various retranslation versions of The Art of War, John Minford＇ s version misinterprets Master Sun＇ s thoughts based on the ideology of Orientalism. It is a noteworthy cultural phenomenon in the retranslation of the classical works. Minford＇ s translation strategy of vilification reflects his translator＇ s identity as an Orientalist.