非英语专业研究生英汉翻译的语料库研究

A Corpus-based Study of English-Chinese Translation from Non-English Major Postgraduates

本文利用语料库语言学的研究方法对非英语专业研究生的英汉翻译中所出现的错误进行量化研究和统计分析,发现英汉语水平及双语对比能力对翻译质量影响很大;双语水平不同的学生在翻译中表现出的错误也不尽相同。

In this research the authors did a corpus-based study and statistical analysis on the errors of English-Chinese translation from non-English major postgraduates. It shows that the students＇ language knowledge and their competence of bilingual comparison have great influence on their translation, and students of different bi-lingual level show difference in their types of errors.