改革开放三十年来的国俗新词语英译探微

On translation of new Chinese Culture-bound terms in the three decades since reform and opening up

本文从语言学的层面,分析汉语国俗新词语产生的途径,并结合详实的例证,探讨文化翻译策略下汉语国俗新词语英译应遵循的原则,并提出一些实用的翻译方法。

This paper intends to make a tentative study on the formation of new Chinese Culture-bound terms from linguistics level, discusses the relevant translation principles and approaches from the pempective of culture by using examples and puts forward some practical translation methods.