英汉句子结构与口译

Sentence Structure of English and Chinese and Interpretation

从英汉句子结构的差异入手,对这些差异进行分类并结合口译中的实例进行分析;根据口译的特点,提出了在口译中需要注意的几个方面,并归纳口译实践时的三个步骤及实施时所采用的方法与策略,揭示英汉句子结构差异的对比研究对口译活动具有的重要意义。

In terms of the differences between the sentences structures of English and Chinese, the paper catergorizes the differences and makes an analysis of the instances appeared in interpretation. There are some important points made to be stressed on during the course of interpretation due to the characteristics of interpretation. The paper also discusses the three steps of interpretation and the methods and strategies employed, thus revealing the significance of the contrastive study on the differences of the sentence structure of the two languages to interpretation.