《九宫大成南北词宫谱》体例“五不当”论

On the Five Improprieties of the Formats in "Great Courtly Treasure of Ci from South and North"

中国曲学史上篇幅最大、极富盛名的曲谱著作《九宫大成南北词宫谱》,存在着相当严重的体例不当、内容杂乱的毛病,主要体现在五个方面:"又一体"与衬字并列不当;例曲选取不当;曲牌收录不当;例曲标示不当;擅改宫调曲牌名称不当。

＂Great Courtly Treasure of Ci from South and North＂,the most numerous in quantities and the most celebrated Qu and Ci masterwork in the history of China s Qu studies,exists quite grave impropriety in formats,and rather unorderly mistakes in content,which mainly embodied in five improprieties： the juxtaposition of ＂You＂ and the line words;the choice of the examples;the collection of Qu titles;the marking of exemplary Qu;and presuming changing the names of the courtly Ci and Qu titles.