“砚冰坚”中“冰”的释义

宋濂《送东阳马生序》中“砚冰坚”一句，全国普高、职业高中教参都把它翻译为“砚池里的水结成冰。非常坚硬”。网上和江苏版教参则翻译为“砚池里的水结成坚硬的冰”。这句中的“冰”，都翻译为“结冰”，或“结成……冰”。这种翻译显然是望文生义。