试述法语的语级特征

Sur les caractéristiques des registres de langue francaise.

法语语言的等级问题是困扰我们法语教学和学习的主要问题之一。学生通过四年的学习掌握了足够的法语词汇,也学习了全部的法语语法,同时了学习了法国的历史、文化和文学知识。但是在看法国电影或者听两个真正的法国人一起讲话、或者在看文学作品时,学生又显得有些力不从心。其实这并不是他们没有学好,而是我们在学校里教授的只是通用的法语,而很少专门讲解口头法语或者较高雅的书翰用语所造成的。本文正是想从这一问题出发,从词汇和句法两个方面对法语的语级特征进行了简单的论述。

Le probleme des registres de langue francaise augmente la difficulte dans notre enseignement et notre apprentissage du francais.Quatre ans d'etudes et des connaissances historiques,culturelles et litteraires n'empechent pas qu'il arrive auxetudiants de mal comprendre les dialogues dans un film ou les conversations de la vie quotidienne.Meme au niveau de la lecture,il n'est pas exagere de dire que certains peinente lire les romans francais. Nous nous proposons d'eclairer ce pointe l'aide des registres de langue.