前30年艰辛探索,后30年突破创新

The Painstaking Exploration of the Former 30 years,The Innovation of the Latter 30 years

以十一届三中全会为标志,新中国60年的历程大体可分为前后两个30年。前30年,党领导人民实现了民族独立,对社会主义建设道路进行了艰辛探索,为改革开放打下了坚实的基础。后30年,党始终把改革开放作为发展中国特色社会主义的强大动力,创新突破,锐意进取,实现了科学发展,国家富强,中华民族迎来了伟大复兴的光明前景。两个30年是一个过程的两个阶段:前30年为后30年奠定基础,提供经验和教训,后30年是对前30年的继承、校正、发展和创新。两个30年都是实现中华民族伟大复兴的必经阶段,否认任何一个30年都是对历史的阉割。

Like landmark, the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of CPC has divided the 60 years of New China into two equal parts. In the former decades we realized national independence under the leadership of the CPC and explored the the road of socialism so as to lay solid foundation for reform and opening up. During the latter decades reform and opening up policy has propelled the development of socialism with Chinese characteristics by sharp and daring breaking-through, which has brought national prosperity and strength and shown the bright prospect of national revival. The two parts are integrated in one body： the former is the base of the latter by supplying experiment and lessons from success and failure ; the latter is the successor of the former by adjustment and creation. The two parts are all the indispensable stages of one process and any denial of the two parts would castrate history.