论UCP600对信用证审单标准的重构

On the Reconstruction of the Standard for Examination of Documents Under UCP600

审单标准关系到信用证交易各方利益的平衡乃至信用证的生命力。传统的镜像标准、实质相符标准以及严格相符标准的固有局限减损了信用证的价值和功能。UCP600和ISBP681重构了信用证的审单标准。要想使信用证焕发出新的生命力,必须准确把握新的审单标准的精神和实质。

The standard for examination of documents influences the balancing of interest of parties and even the vitality of L/C.The inherent defects of traditional standards,which include the mirror image standard,the substantial compliance standard and the strict compliance standard,derogate the value and function of L/C.UCP600 and ISBP681 reconstruct the standard for examination of documents.To make L/C coruscate its vitality,we must accurately grasp the spirit and essence of the new standard for examination of documents.