图说仙槎为红店及弟子代笔种种(三)

Inspect about Xian-cha’s Writing on Porcelains for Hong-dian and His Disciples

清末至民国以降,彩绘瓷器便进展到一个新的阶段,那就是这一时期的瓷器,盛行诗、书、画、印、落款、纪年集于一身的新的装饰风格。由于大多数画工文化有限,既写不出好字,更配不好题画诗,红店老板为了多赚钱,就不得不聘用写字先生代笔。本文探讨的,只是瓷画家仙槎为红店及弟子写瓷字的问题。

Since the late Qing dynasty to R.O.C, the workmanship on painted porcelain has already developed into a new stage.This is a period in China, when the adornment style is in fashion integrating pomes,calligraphy, painting, seal, inscribe and the way of counting years. Because most of the painters＇ s cultural level is limited, they could neither write a good word, nor add a pome into a group. In order to make more money, hong-dian＇ s owner had to hire replacers. Some questions will be investigated in this paper, which is about Xian cha＇ s Writing on the porcelain for Hong-dian and his disciple. （Note：Hong-dian means workshop to make painted porcelainl