古籍整理的精品——评董志翘先生的《〈观世音应验记三种〉译注》

A Competitive Product of Ancient Books Rearranged

《〈观世音应验记三种〉译注》凭借国内难得一见的版本,融会中古汉语语言文字研究的成果,后出转精。对于中古的新词和新义,是书大多举出一二个时代相近的他书例证,可谓尽词汇研究之能事。

Kuanshiyin Yingyan Ji Yizhu relies on the editions rarely seen in China. It combines the research findings of medieval Chinese language and characters, and therefore surpasses the old edition. For new words and meanings of medieval times, this book gives in most cases the examples in other contemporaneous books, showing almost all the lexical research capabilities.