近代中国宏观翻译文化对选材的影响

翻译的过程是一个涉及不同阶段的、连续的选择过程,而促使译者做出各种决定的就是属于不同层次的翻译目的。本文根据一般系统理论,以及控制论界定了翻译目的,并在此基础上划分了三个层次的翻译目的,即宏观层次上的翻译目的,直接的翻译目的,和微观上的翻译目的。在以上分类的基础上,笔者通过考查中国近代史上的翻译活动,论证了宏观层次的翻译目的对选材的不同影响。