基于英语语料库(CEM)的母语迁移语料研究被引量：3

Corpora Research of Language Transfer in CEM

下载PDF

导出

摘要该文从回顾语言迁移现象研究和发展状况入手,用语料库研究方法对英语语料库TEM-8翻译中的母语干扰从词汇层面进行分析。探讨了语言迁移对外语教学的启示,旨在认识和把握语言迁移在第二语言习得中的地位和作用。 The paper firstly reviews the developments of language transfer research. Utilizing the results supplied by CEM and AntConc, the present writer conducts analyses of the lexical errors committed by the students in TEM8 test and reveals the contributions to SLA and EFL language teaching that language transfer may make.

作者王沁

机构地区上海外国语大学英语学院

出处《现代教育技术》 CSSCI 2009年第11期82-84,74,共4页 Modern Educational Technology

基金国家社会科学基金项目<中国高校外语专业多语种语料库建设与研究--英语语料库(CEM)>的研究成果之一(批准号:07BYY037)

关键词母语迁移英语语料库语料研究外语教学 Language Transfer Corpus for English Majors （CEM） Corpora Research EFL Language Teaching

分类号 G420 [文化科学—课程与教学论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Ellis,R. Understanding Second Language Acquisition [M]. Oxford:Oxford University Press. 1999.
2James C. Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis. [M]. Foreign Language Teaching and Research Press, 2001:129.
3Lewis, M. The Lexical Approach. [M]. Hove, England: Language Teaching Publications, 1993:93-95.
4蒋祖康.第二语言习得研究[M].北京:外语教学与研究出版社,1990.
5李文中,濮建忠.语料库索引在外语教学中的应用[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):20-25. 被引量：143
6许余龙.对比语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
7英语专业语料库项目组.中国高校外语专业多语种语料库建设与研究-英语语料库(CEM)[M].上海:上海外语教育出版社,2008.

二级参考文献13

1李文中.语料库、学习者语料库与外语教学[J].外语界,1999(1):51-55. 被引量：157
2李文中.语料库与学习者语料库[A].语料库语言学导论[C].上海外语教育出版社,2000.
3李文中.语料库应用分析方法与工具[A].语料库语言学导论[C].上海外语教育出版社,2000.
4Higgins, John.Which Concordancer? A comparative review of MS-DOS software [J].System 19.1-2 (1991): 91-100.
5Johns, Tim.Microconcord: a language-learner's research tool [J].System 14.2 (1986): 151- 162.
6Leech, Geoffrey.General introduction in THE COMPUTATIONAL ANALYSIS OF ENGLISH-a corpus-based approach [M].Eds.Roger Garside et al.Harlow: Longman Group Limited, 1987.
7Murison-Bowie, Simon.MicroConcord Manual: An Introduction to the Practices and Principles of Concordancing in Language Teaching [M].Oxford: OUP, 1993.
8Pennington, Martha C.The Power of CALL [M].(Press Unknown) 1996.97- 113.
9Scott, Michael R.WordSmith Tools Manual [M].Oxford: OUP, 1998.
10Scott, Michael R.PC Analysis of Key Words-and Key Key Words.System 25.2 (1997): 233-245.