笑与微笑——司汤达的喜剧观

Rire et sourire

司汤达早年曾构思、撰写过多部喜剧作品,虽无一完成,但他一生从未停止对"笑"与"喜剧"的思考,希望摸索出喜剧艺术的规律。在他的笔下,喜剧不再局限于某一体裁或领域,而是成为贯穿他全部文学创作的一种风格、一种语调。随着司汤达对于"笑"的理解逐渐深入与转变,他区分出"笑"与"微笑"两个概念,将理想的喜剧定义为"欢快与温情的融合",并终于在日后的小说作品中达到这种效果。

Stendhal a essaye d＇ecrire des comedies pendant des armies sam parvenir a en achever aucune. Mais tout au long de sa vie et de sa carriere litteraire, il n＇a pas cesse de reflechir au fire et au comique dont il voulait apprendre les regles. Pour ce dramaturge manque, le comique est voue a une expansion sans limitation de genre ou de domaine ： le comique est un style, une ecriture. Uarticle present se propose d＇examiner la formation de ses idees sur le fire et le sourire, qui conduiraient au comique particulier de Stendhal ： 《 un me1ange de gaiete et de tendresse 》.