浅谈汉诗英译中原作风格再现的三原则

本文就如何翻译好汉诗问题从三个方面进行了递进式探讨,指出了如果译者思想上重视原作风格,意识上选择与译者风格相近之译品,行动上进行细致构思,将语言微观层面与整体气氛很好地融合,那么原作风格就得以在译作中再现。