从跨文化视野看迪斯尼《木兰》

On Disnevland Mulan from an Iternationae Perspective

在日趋全球化的进程中,面对着美国强大的文化输出,中国文化受到了巨大的冲击和影响。中国脍炙人口的南北朝乐府民歌《木兰辞》被美国迪斯尼公司搬上了银幕,制作成了大型动画片《木兰》,在全球赢得了票房佳绩。这部影片虽然取材于古老的东方故事,却被赋予了浓厚的美国文化的色彩。通过分析迪斯尼《木兰》对中国传统文化诠释的偏差,旨在激发人们欣赏电影时的文化敏感度,提高人们对中美文化差异的认识与了解,从而保障跨文化交际能够有效地进行。

Through a study of the Disneyland movie Mulan, the paper intends to compare the Chinese and American culture from the Intercultural Communication perspective and shows the resemblances and differences existed in both Chinese and American culture visibly or invisibly. Meanwhile, it is hoped that it may arouse their cultural sensitivity and enrich their knowledge of other cultures when people enjoy movies, which would ensure the effectiveness of intercultural communication.