“残疾人”英译谈

在英语中，有关“残疾人”的表达经历了几次变化。以前，人们常用的是cripple（瘸子）与invalid（残废者）。后来，这种明显带有歧视意味的表达方式逐渐被淘汰，人们开始使用disabled（残疾的）和handicapped（残疾人）。比较而言，虽然后者的歧视意思有所弱化，但仍含有消极意味。