汉语的句内重复在英语译文中的表现

Chinese Intra-sentential Repetition and its English Rendering

句内重复是相对于跨句重复而言,包括小句内重复与小句间重复。它的发生和使用并不是任意随机的,而是有很多规律可循。汉语与英语在此类重复的选择和使用上有很大差异。

As compared with repetition across sentence boundaries, intra - sentential repetition concerns intra - clausal repeti- tion and inter - clausal repetition as well. The use of such repetition is not in random, but has many rules of its own. Chinese is quite different from English in the choice and application of intra - sentential repetition.