语言学术语译名规范化刍议

A Study on Standardization of the Translation of Linguistic Terms

针对目前我国语言学术语中文译名的混乱状况,文章选取了一些有代表性的英汉语言学词典中术语译名存在的一词多义现象和个别术语误译现象进行分析,并就如何界定语言学术语译名的标准展开讨论,就其规范化问题提出了相应对策。

This paper studies the confusion in the Chinese translation of linguistic terms. It firstly analyses the polysemy and mistranslation of foreign linguistic terms in some representative dictionaries in linguistics,then discusses the principles of translating linguistic terms, including accuracy,functional equivalence and practicability and at last puts forward some suggestions about the standardization of linguistics terminology.