习语典故三则

[A] set the Thames on fire set the Thames on fire的意思是“做出惊人之举；取得非凡成就”。这个短语形成于英国，但是它的形成过程十分复杂，其背景也十分难懂。它最初的形式是He’ll never set the Thames on fire．《英语成语词典》中是这样说明的：Thames是temse（一种筛谷物的工具）的双关语．而temse一词则是seine的双关语，也可认作是这一词的异体字。seine是一种捕鱼用的大拖网。