翻译工作中的政治敏感性

政治敏感性至关重要 谈到翻译工作中的政治敏感性，笔者有过一次教训，那是21年以前的事了。1988年，笔者在中国四川国际经济技术合作公司（中川国际）的“索马里海港现代化重建”项目上当首席翻译。当时索马里北方正在打仗，是反政府军与政府军之间的战争，或称部落间的内战。但是当时执政的索马里西亚德军政府出于其政治需要，在对外宣传上不承认其北方正在发生战争。