语码转换的前景化——小说中语码转换的文体效应探索被引量：8

Foregrounding in Codeswitching:The Stylistic Effect of Codeswitching in Fiction

导出

摘要文学作品中的语码转换与口语中的语码转换不同,是作家有意识行为的结果,目的是使发生语码转换的成分前景化,使其产生特殊的文体效果。本文提供了一个语码转换的文体特征分析框架,并以出现在中文小说中的人名和商标语码转换为语料,从功能文体学的角度探讨书面语中词汇语码转换的文体特征。 Codeswitching in literature is different from that in oral conversations;being the result of a writer＇s conscious behavior,it is intended to put the codeswitched elements in the foreground, so as to make them produce special stylistic effects. The present paper is intended to propose an analytic frame- work for the stylistic effects of codeswitching,and investigate how the foregrounding features of written codeswitching are manifested from a functional stylistic perspective,through the analysis of the English codeswitched person names and brand names in Chinese fiction.

作者王璐张德禄

机构地区山东大学中国海洋大学

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2009年第11期8-11,共4页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词语码转换功能文体学前景化元功能语境 codeswitching functional stylistics foregrounding metafunctions context

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献22

1Becker, K. Spanish/English Bilingual Codeswitehing: A Syncretic Model [ J ]. Bilingual Rev/ew, 1997 ( 22 ).
2Blom,J. P. & Gumperz,J. J. Social Meaning in Linguistic Structure: Code-switching in Norway [ A ]. Gumperz, J. J. & Hymes, D. ( eds. ) Directions in Sociolinguistics [ C ]. New York:Holt, Rinehart & Winston, 1972.
3Eggins, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics [ M ]. London : Pinter Publishers Ltd. , 1994.
4Gavin,P. (ed.)A Prague School Reader on Esthetics,Literary Structure and Style [ M ]. Washington : Georgetown University Press, 1964.
5Haugen, E. Bilingualism in the Americas : A Bibliography and Research Guide [ M ]. Alabama : American Dialect Society, 1972.
6Halliday, M. A. K. Linguistic Function and Literary Style : An Inquiry Into the Language of Golding's The Inheritors[ A ]. S. Chatman( ed. ) Literary Style: A Symposium [ C ]. New York: Oxford University Press, 1971.
7Halliday, M. A. K. Explorations in the Functions of Language [ M ]. London :Edward Arnold, 1973.
8Halliday, M. A. K. Part A [ A ]. Halliday, M. A. K. & Hasan, R. Language, Context and Text:Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective [ C ]. Oxford University Press, 1989.
9Halliday, M. A. K. Language as Social Semiotic:the Social Interpretation of Language and Meaning [ M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2001.
10Jacobson, R. Closing Statement: Linguistics and Poetics [ M ]. Sebeok, Style in Language [ C ]. Cambridge, Mass. : M. I. T. Press, 1961.

二级参考文献32

1He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：563
2阳志清.论书面语语码转换[J].现代外语,1992,15(1):1-6. 被引量：36
3黄国文.方式原则与粤——英语码转换[J].现代外语,1995,18(3):1-6. 被引量：35
4任付标.漫谈中西文化交汇中的语言污染——兼与何安平先生商榷[J].现代外语,1994,17(3):18-21. 被引量：9
5申智奇,李悦娥.论《围城》中的语码转换[J].外语与外语教学,2001(4):18-20. 被引量：45
6于国栋.语码转换的语用学研究[J].外国语,2000,23(6):22-27. 被引量：271
7朱永生严世清.系统功能语言学多维思考[M].上海:上海外语教育出版社,2001..
8Mysers-Scotton C. Social Motivation for Code-switching [M]. Oxford:Oxford University Press, 1993a.
9Mysers-Scotton C. Duelling Languages [M]. Oxford: Oxford Univerrsity Press, 1993b.
10Mysers-Scotton C. Code-switching [A]. In F. Coulmas (ed.). The Handbook of Sociolinguistics [ C ]. Oxford: Blackwell Publishers Ltd,1997.