日语中常见的“待遇”表达方式的误用

所谓“待遇”表达方式，即说话人根据对人际关系、场合、状况、话题中出现的人物及内容的认识而选择的一种语言表达方式。当日语学习达到中高级阶段时，日语表达方式的运用会变得更加丰富多彩，灵活多变，这也就要求学习者根据礼貌程度等一些细微的差别来区分各种使用方法。结果，这种较高的要求使得”待遇”表达方式中的误用也更加严重。因此，“待遇”的表达方式对学习者来说不仅是非常重要的一部分内容，也成为日语学习中的一道难关，但”待遇”表达的难点却又并不在于它本身的内容。人际关系是判断“待遇”程度的一个重要方面，而对人际关系的把握，则成为是否能够正确运用“待遇”表达方式的关键。本篇文章以日语学习中常见的错误表达为例，分析其成因，并提供一些相应对策，供日语学习者参考。