英语长句的翻译

翻译英语长句，其办法不外乎两种：一是将长句拆成短句；二是打乱原文结构，重新组合。怎么拆，怎么重新组合？关键是：第一、吃透原文，要全面、彻底、准确理解原文所表达的思想内容、各种深层含义以及语言风格；第二、找出句子主干，弄清句子各部分之间的语法关系；第三、理清句子各部分之间的逻辑关系。