张爱玲的翻译艺术：对《怨女》的个案研究

本文基于规范理论，以人物刻画为切入点，分析张爱玲自译作品《怨女》的翻译风格。作者认为，张氏的翻译体现了顺应化、叙述干预和人物前景化三种趋向，这些翻译趋向都与译文所处的社会文化背景密切相关。同时，译者自身的因素在译文的形成过程中也产生不可忽视的影响。