“骚体”与外诗汉译

“华英合壁”是近代外诗汉译最突出的特点。中国翻译家采用“骚体”翻译包括圣经诗歌在内的外国诗歌，更多地考虑到“骚体”同这些在文体特征和表情功能上的相似性，达到最大限度的辞气相副。中国翻译家的骚体翻译丰富了中国翻译文学的形式，具有鲜明的著作文本特征。