英汉比喻词语的比较与翻译

比喻使语言更加生动活泼，形象鲜明，给人以身临其境之感，所以人们常常使用比喻。如果翻译中对比喻的处理不当，就有可能造成文化意象错位甚至导致信息传递偏差。比喻词历来是翻译工作中的难点。在运用大量的例子对英汉比喻词语进行比较的基础上，阐述比喻的翻译处理。