从Wuthering Heights的三个译本谈翻译中的理解问题

下载PDF

导出

摘要理解是翻译的第一步,文学作品中的误译有相当部分就是由于理解错误造成的。本文通过对Wuthering Heights的三个中译本中理解错误的评析,指出理解在翻译过程中的重要性以及名著重译的必要性。

作者吕旭红

机构地区福建集美大学外语学院大

出处《湘潭师范学院学报（社会科学版）》 2009年第6期127-129,共3页 Journal of Xiangtan Normal University(Social Science Edition)

关键词呼啸山庄理解翻译

参考文献3

1雷惠麟.The Modernism of Wuthering Heights[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(1):4-4.
2Qiao Dongyue(Zhumadian Teachers’ Institute, Zhumadian, 463000).The Characters of "Wuthering Heights[J].天中学刊,1997,12(S1):46-48.
3HU Xuan.The roles and characteristics of servants in Wuthering Heights[J].US-China Foreign Language,2009,7(3):7-13.
4赖勇林.《呼啸山庄》两个汉译本对比研究[J].才智,2014(5):247-248.
5马春玲.On Wuthering Heights[J].承德职业学院学报,2001(3):10-11.
6陈晨.Symbolism in Wuthering Heights[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2010(4):38-38.
7郝明璐.《呼啸山庄》杨译本的女性语言特色[J].读天下,2016,0(17):343-343.
8赵敏,崔霞.“晚唐”、“晚唐体”及宋人对唐诗的分期[J].广西社会科学,2003(9):141-143. 被引量：1
9邓魁英.关於李清照《词论》的评价问题[J].文学遗产,1963(A12):120-128.
10袁榕.名著重译应确保译文质量─—从一名著重译本谈起[J].外语研究,1995(1):44-48. 被引量：3

湘潭师范学院学报（社会科学版）

2009年第6期

内容加载中请稍等...