期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈“Individualism”的翻译

下载PDF

导出

摘要实现文化等值应该是翻译的努力目标,要求译者了解原文含义形成的历史,准确全面地把握原文的文化含义。"Individualism"是承载西方文化价值观念的一个关键词条,译成"个人主义",未能做到文化等值。

作者金银星姜楠

机构地区海南大学旅游学院山东农业大学外国语学院

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2009年第11期143-143,152,共2页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词翻译文化翻译 “Individualism” “个人主义”

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1许钧.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.360-386.
2约翰·巴克勒,等.西方社会史[M].霍文利,等译.广西师范大学出版社.2005.
3夏伟东,李颖,杨宗元.个人主义思潮[M].北京:高等教育出版社.2006.134.
4Jacques Barzun. From Dawn to Decadence-1500 to the Present[M]. New York: Harper Collins, 2004.

共引文献12

1梁咏梅.巴斯奈特的文化翻译观与汉语新词语英译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(4):172-174. 被引量：9
2李定春.个人主义[J].长江师范学院学报,2009,25(5):11-14. 被引量：2
3张晖.从文化视角看《红楼梦》委婉语的翻译[J].山东教育学院学报,2009,24(4):29-31. 被引量：1
4宋秀芝,甄桂英.文化全球化语境下文学的翻译[J].林区教学,2010(9):71-73.
5宋秀芝.文化全球化语境下商业广告和文学翻译的“归化”与“异化”[J].学习与探索,2010(6):220-223. 被引量：5
6应铭华.从巴斯奈特文化翻译理论的视角谈中餐菜单中菜名的英译方法[J].青岛职业技术学院学报,2014,27(2):50-53.
7朱薇.《红楼梦》“红”字的翻译文化比较研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(6):119-121. 被引量：3
8薛芳,刘洋.苏姗·巴斯奈特文化翻译观探析[J].陕西教育（高教版）,2015,0(6):9-10. 被引量：3
9蒋继彪.文化翻译观下的《伤寒论》文化负载词英译研究[J].中国中西医结合杂志,2015,35(7):877-881. 被引量：17
10罗丽莉.浙江省旅游外宣翻译“文化流失”及其对应策略[J].宁波工程学院学报,2015,27(4):61-65. 被引量：5

1马慧丽.浅谈英汉礼貌语言的差异——以对“Individualism”(个人主义)的不同理解为例[J].重庆三峡学院学报,2006,22(1):112-114. 被引量：1
2许家金.Individualism≠individual(个人)+ -ism(主义)[J].中国科技翻译,2001,14(3):58-59. 被引量：1
3刘颖.关键词的文化模筑作用:Individualism和“个人主义”分析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2005,6(3):87-90. 被引量：4
4何谦卫.论文学翻译中的文化等值[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2006,21(5):112-114. 被引量：2
5付亮.尤金·奈达与苏珊·巴斯奈特翻译观比较研究初探[J].湖北成人教育学院学报,2012,18(6):80-81.
6梁国栋 ,韩晶 .从中西文化差异看Individualism的内涵及翻译[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2004,2(5):59-61.
7戎林海.英语教学与文化差异比较[J].常州工学院学报,1995,0(3):48-55.
8周琨.浅析如何实现外宣翻译中的文化等值[J].读天下,2017(3).
9桑思民.翻译等值与文化差异[J].外语与外语教学,1992(6):39-43. 被引量：2
10孙致礼.个人主义、隐私及其他[J].上海科技翻译,2002(1):44-45.

重庆科技学院学报（社会科学版）

2009年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部