非模糊性语词在翻译中的多元阐释机制

Plural Representing Mechanism of the Non-Fuzzy Lexical Meaning in Translation

翻译理论从语言学、哲学、修辞学和接受美学等多个视角对模糊语言引起的多元阐释现象进行了研究,但对非模糊性语言因翻译过程而造成的多元阐释却没有予以足够的关注。事实上,非模糊性词语在翻译中也存在多元阐释问题。这种多元阐释从附加意义的可调性、文化原型差异、客体的不同认知侧面和主体的审美体验等四个方面得到体现。因此,应关注对文学文本中的非模糊性语词在翻译中的多元阐释机制问题。

Generally,the theory of translation has been applied to conduct research on the plural representing mehenism,caused by vague language in therespects of linguistics,philosophy and rhetorics. Nevertheless,not enough attentionhas been paid to to the poly explanations of non-vagueness in theprocess of translation. Actully,thereare also multi-explamnation issues in the non vague vocabulay. Hense such kind of poly explanations can be found in the adaptability,cultural protypes,objective cognition and subjective aesthetic experience. As a result,enough attention should be paid to the multi-explanations to the vagueness of words in the literature text.