期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

胡适英译诗《关不住了》的节奏尝试

下载PDF
导出
摘要 胡适是中国新诗运动最早的理论倡导者和创作实践者。从胡适的《尝试集》里的英译诗《关不住了》与原诗Over the Roofs的对照中,可探讨胡适对现代汉语诗歌节奏形式的初步尝试,阐释新的节奏运用对诗歌功能表达的作用;新诗草创期诗人在传统的继承和现代诗创格中,外来翻译诗歌的意义值得详细加以探讨。
作者 侯婷
机构地区 华中师范大学文学院
出处 《江汉大学学报（人文科学版）》 2009年第6期20-24,共5页 Journal of Wuhan Institute of Education
关键词 胡适 《关不住了》 译诗 节奏
分类号 I072 [文学—文学理论]
  • 相关文献

参考文献9

  • 1康林.《尝试集》的艺术史价值[J].文学评论,1990(4):49-65. 被引量：20
  • 2胡适.尝试集·四版自序[M]∥胡适文集:第3卷.北京:人民文学出版社,1998.
  • 3黑格尔.美学:第3卷(下)[M].北京:商务印书馆,1981:4,89.
  • 4胡适.谈新诗[M]∥胡适文集:第3卷.北京:人民文学出版社,1998.
  • 5郭沫若.论诗三札[M]//郭沫若.文艺论集.北京:人民文学出版社,1979:216-217.
  • 6王力.汉语诗律学[M].上海：上海古籍出版社,1979.262.
  • 7钱理群,等.中国现当代文学三十年[M].北京:北京大学出版社,2002:124.
  • 8梁宗岱.《论诗》[J].诗刊,1931,(2).
  • 9李丹.胡适:汉英诗互译、英语诗与白话诗的写作[J].文学评论,2006(4):91-97. 被引量：13

二级参考文献17

  • 1吴奔星.《尝试集》新论[J].社会科学战线,1985(3):270-285. 被引量：2
  • 2黄钢,范砚卿.胡适与中国新诗艺术[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,1995,27(1):68-73. 被引量：1
  • 3钟军红.胡适新诗创作及理论的定位分析——兼论进化论的文学史观与20世纪新诗批评[J].文艺研究,2001(2):88-94. 被引量：2
  • 4高玉.“异化”与“归化”—论翻译文学对中国现代文学发生的影响及其限度[J].江汉论坛,2001,(1).
  • 5胡适.《文学改良刍议》[J].新青年,1917,(5).
  • 6胡适.《建设的文学革命论》[J].新青年,1918,(1).
  • 7胡适.《逼上梁山—文学革命的开始》[J].东方杂志,1934.
  • 8《胡适留学日记》，商务印书馆，1937年，上海书店影印本，页368、475、977—979、838、983、998、1019、1035、177、384.
  • 9吴宓.《翻译》，《吴宓诗话·余生随笔》，商务印书馆，2005年，页230.
  • 10吴宓.《英诗浅释》（续）[J].学衡,1923.

共引文献90

江汉大学学报（人文科学版）
2009年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部