习语的隐喻特征及其翻译

讨论习语的本体隐喻特征、方位隐喻特征和结构隐喻特征对习语翻译的影响。分析表明，习语以概念隐喻为其理据；它们都来源于生活体验。许多英语习语和汉语习语都有明显的隐喻特征，在这类习语的翻译中可以采用直译的方法。