华裔美国诗人李力扬的思想和创作理念述评

A Review of the Ideas and Writing Conception of Chinese American Poet Li-Young Lee

李力扬是美国当代著名华裔诗人,他的诗歌无论在美国还是在中国都引起了人们广泛的关注。李力扬的诗歌创作主题和艺术手法深受中国文化及西方文化的影响。同时李力扬的思想及创作理念受到神秘主义思想及东西方泛神论及现代科学的影响;具体来说,李力扬的思想受中国道教、美国超验主义及西方基督教的影响。李力扬在诗中通过描写痛苦曲折的移民经历和中西方文化的冲突和融合来表现世界的逻各斯,规律和道。

Li-Young Lee is a famous Chinese-American poet in contemporary America,whose poems attract much attention both in America and China. Li-Young Lee＇s poetic theme and artistic skills are influenced by Chinese and western culture. At the same time Li-Young Lee＇s ideas and writing conception are influenced by mysticism, Eastern and Western Pantheism and modern science; put it concretely, his ideas are affected by Chinese Taoism, American Transcendentalism and western Christianity. Li-Young Lee presents the Logos, Law, and Tao of the world through describing twisted and miserable immigration experience and the collision and fusion of Chinese and western cultures.